1
00:00:49,983 --> 00:00:52,412
Tenho certeza que você tem tudo
vi o Bruno aqui...
2
00:00:52,436 --> 00:00:55,804
Quero dizer, lutando contra Bruno,
treinar no acampamento, hein.
3
00:00:55,840 --> 00:00:56,605
Nós temos.
4
00:00:56,640 --> 00:00:58,085
Sim, senhor, nós o observamos.
5
00:00:58,109 --> 00:00:59,953
O que você acha dele
6
00:00:59,977 --> 00:01:01,054
como lutador, né?
7
00:01:01,078 --> 00:01:02,611
Seu footwork é péssimo,
8
00:01:02,646 --> 00:01:03,979
ele não pode contra-atacar,
9
00:01:04,014 --> 00:01:06,681
seu tempo fede e ele
não respira direito.
10
00:01:06,717 --> 00:01:08,483
Mas você gosta dele como pessoa.
11
00:01:08,518 --> 00:01:09,918
Ele tem um belo sorriso.
12
00:01:09,954 --> 00:01:12,365
Para sua informação,
A batalha contra Bruno venceu
13
00:01:12,389 --> 00:01:15,674
suas últimas 13 lutas por nocaute.
14
00:01:15,709 --> 00:01:17,793
Ele estava lutando
homens ou meninas, senhor?
15
00:01:17,828 --> 00:01:18,794
Ah!
16
00:01:18,829 --> 00:01:21,074
Garotas lutadoras.
17
00:01:21,098 --> 00:01:22,192
Você estava?
18
00:01:22,216 --> 00:01:23,882
Silêncio!
19
00:01:23,917 --> 00:01:25,884
Agora, aqui está a situação.
20
00:01:25,919 --> 00:01:28,387
Temos aqui o
Torneio de Boxe Luftstalag
21
00:01:28,422 --> 00:01:31,022
e como você pode ver, lutando
Bruno chegou à final.
22
00:01:31,058 --> 00:01:32,491
Ele estava brigando com garotas.
23
00:01:32,526 --> 00:01:36,061
Ele está escalado para lutar contra Killer
Kandisky, um guarda do Stalag 9,
24
00:01:36,096 --> 00:01:37,907
para a Luftwaffe
Campeonato no dia 31.
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,576
E no dia 30 ele
se esconde, certo?
26
00:01:39,600 --> 00:01:40,777
Agora ouça, é importante
27
00:01:40,801 --> 00:01:42,212
pelo prestígio do Stalag 13
28
00:01:42,236 --> 00:01:44,147
que ele ganhe aquele campeonato.
29
00:01:44,171 --> 00:01:46,338
Sargento, eu
entenda que você é
30
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
um lutador experiente.
31
00:01:48,375 --> 00:01:49,675
Ah, eu não sei
sobre isso, senhor.
32
00:01:49,710 --> 00:01:51,109
Eu acabei de lutar
as Luvas de Ouro.
33
00:01:51,144 --> 00:01:53,190
Você vai treinar Bruno
para a grande luta.
34
00:01:53,214 --> 00:01:54,179
Comece imediatamente.
35
00:01:54,215 --> 00:01:55,391
Espere! Espere!
36
00:01:55,415 --> 00:01:58,116
Não há nada em Genebra
Convenção sobre Prisioneiros de Guerra
37
00:01:58,151 --> 00:02:00,651
que exige que um homem
seja um sparring.
38
00:02:00,687 --> 00:02:02,838
Contudo, por certo
considerações...
39
00:02:02,873 --> 00:02:04,006
O que você quer, Hogan?
40
00:02:04,041 --> 00:02:06,641
Meia hora extra de
água quente por dia,
41
00:02:06,676 --> 00:02:09,744
algumas rações extras de pão
pelo menos uma vez por mês
42
00:02:09,779 --> 00:02:12,347
e alguns organizados
passeios no campo.
43
00:02:12,383 --> 00:02:14,766
Alguns dos homens são muito
observadores de pássaros interessados.
44
00:02:14,801 --> 00:02:16,434
Passeios no campo, hein?
45
00:02:17,203 --> 00:02:18,487
Então você pode tentar escapar.
46
00:02:18,522 --> 00:02:19,938
Temos que começar em algum lugar.
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,893
eu posso te dar
tudo menos isso.
48
00:02:23,894 --> 00:02:26,895
Ok, Bruno tem
ele mesmo um parceiro de treino.
49
00:02:26,930 --> 00:02:27,796
Certo, Kinch?
50
00:02:27,831 --> 00:02:28,930
Parece justo.
51
00:02:30,401 --> 00:02:31,766
Olá, Coronel Klink falando.
52
00:02:31,802 --> 00:02:32,934
Heil Hitler.
53
00:02:32,969 --> 00:02:33,669
Ah!
54
00:02:33,704 --> 00:02:34,769
Ah, General Burkhalter.
55
00:02:34,805 --> 00:02:36,288
Que bom ouvir de você.
56
00:02:36,323 --> 00:02:38,556
O que é isso, senhor?
57
00:02:38,592 --> 00:02:40,992
Sim, senhor, "cale a boca
e ouça," sim, senhor.
58
00:02:41,027 --> 00:02:42,794
Oh, você está chegando esta noite
59
00:02:42,829 --> 00:02:44,224
com o capitão Stahl
e Major Rudel.
60
00:02:44,248 --> 00:02:47,132
Sim, senhor, seus aposentos serão
esteja pronto para você, sim, senhor.
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,600
O que?
62
00:02:48,636 --> 00:02:50,435
Reunião ultrassecreta.
63
00:02:50,470 --> 00:02:52,737
Saia daqui!
64
00:02:54,507 --> 00:02:58,977
Não se preocupe, senhor,
Não vou contar a ninguém.
65
00:02:59,012 --> 00:03:00,312
Hum-hmm.
66
00:03:23,570 --> 00:03:26,604
Onde está o Soldado Mueller?
67
00:03:26,639 --> 00:03:29,240
Soldado Mueller, Herr Leutnant?
68
00:03:29,276 --> 00:03:30,342
Sim,
69
00:03:30,377 --> 00:03:33,178
o homem que eu mandei ficar de pé
guarda do lado de fora daquela porta.
70
00:03:33,213 --> 00:03:36,064
Eu não sabia que tínhamos
um Soldado Mueller, senhor.
71
00:03:36,099 --> 00:03:38,066
E Schmidt?
72
00:03:38,101 --> 00:03:39,846
Ah, nós temos um
Sargento Schmidt, senhor.
73
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
Ah, esse é o homem.
74
00:03:40,904 --> 00:03:41,653
Onde ele está?
75
00:03:41,688 --> 00:03:43,822
Fora de serviço, creio, senhor.
76
00:03:43,857 --> 00:03:45,607
De folga?
77
00:03:45,642 --> 00:03:48,026
Dummkopf!
78
00:03:48,061 --> 00:03:49,694
Ele desobedeceu às minhas ordens.
79
00:03:49,730 --> 00:03:52,263
vou ver se ele é transferido
para a Frente Russa!
80
00:03:52,298 --> 00:03:53,264
Sim, senhor.
81
00:03:53,299 --> 00:03:55,299
vou ver ele inteiro
família é transferida
82
00:03:55,335 --> 00:03:56,601
para a Frente Russa!
83
00:03:56,637 --> 00:04:00,038
Agora você sai e
tome seu lugar do lado de fora daquela porta.
84
00:04:00,073 --> 00:04:01,172
Eu ficarei aqui.
85
00:04:01,207 --> 00:04:02,674
Jawohl, Herr Leutnant.
86
00:04:02,709 --> 00:04:03,675
Marcha rápida.
87
00:04:03,710 --> 00:04:04,760
Eins, zwei, drei,
88
00:04:04,795 --> 00:04:07,546
vier, eins, zwei,
drei, vier, eins,
89
00:04:07,581 --> 00:04:08,813
zwei, drei, vier.
90
00:04:25,048 --> 00:04:29,151
Capitão Stahl e Major
Rudel aqui são atribuídos
91
00:04:29,186 --> 00:04:32,587
para o Alto da Luftwaffe
Comando, a equipe de planejamento.
92
00:04:32,623 --> 00:04:34,389
Alto Comando?
93
00:04:34,424 --> 00:04:37,058
Senhores, mais conhaque.
94
00:04:37,093 --> 00:04:40,495
Estamos aqui em um
assunto bastante delicado...
95
00:04:40,531 --> 00:04:43,532
Política de serviço interno.
96
00:04:43,567 --> 00:04:45,933
Você certamente tem
venha para o homem certo
97
00:04:45,969 --> 00:04:47,235
para assuntos delicados.
98
00:04:50,507 --> 00:04:52,507
Sua carreira é
um assunto delicado.
99
00:04:52,542 --> 00:04:55,655
A rede de radar britânica
100
00:04:55,679 --> 00:04:59,147
tem sido frustrante
nossos ataques aéreos.
101
00:04:59,182 --> 00:05:01,582
O capitão e o
major aqui tem um plano
102
00:05:01,618 --> 00:05:02,817
por derrubá-los.
103
00:05:02,853 --> 00:05:05,553
Sabotagem combinada
e Stuka ataca.
104
00:05:05,588 --> 00:05:07,450
Muito cuidadosamente coordenado.
105
00:05:07,474 --> 00:05:08,907
Parece bom para mim.
106
00:05:08,942 --> 00:05:11,660
Com base em minhas experiências,
eles deveriam funcionar.
107
00:05:11,695 --> 00:05:14,195
Obrigado, Coronel Klink.
108
00:05:14,230 --> 00:05:17,565
Agora, por causa de um
poucos oficiais superiores,
109
00:05:17,600 --> 00:05:20,568
o capitão e o major
não consegui obter
110
00:05:20,603 --> 00:05:21,903
uma audiência para o plano.
111
00:05:21,938 --> 00:05:27,809
Eu sugeri comprometer
essa ideia para o papel com todos os detalhes,
112
00:05:27,844 --> 00:05:30,912
então eu vou levar para
Göring pessoalmente.
113
00:05:32,966 --> 00:05:35,667
Precisamos de um lugar para
trabalhar por cerca de uma semana...
114
00:05:35,702 --> 00:05:37,947
em absoluta privacidade.
115
00:05:37,971 --> 00:05:41,506
Eles estarão lidando
em material ultrassecreto:
116
00:05:41,542 --> 00:05:45,644
força da nossa primeira linha
unidades, localizações de aeródromos,
117
00:05:45,679 --> 00:05:48,847
nomes de agentes alemães em
Inglaterra, todo esse tipo de coisa.
118
00:05:48,882 --> 00:05:50,493
Você pode nos acomodar, Coronel?
119
00:05:50,517 --> 00:05:52,316
Oh, ficarei muito honrado.
120
00:05:52,352 --> 00:05:54,986
Quero dizer, se meu pequeno
contribuição vai ajudar
121
00:05:55,021 --> 00:05:58,206
para destruir o radar britânico,
essa é toda a recompensa que preciso.
122
00:05:58,241 --> 00:06:02,127
Comandante, você é
um oficial verdadeiramente patriótico.
123
00:06:02,162 --> 00:06:03,861
Obrigado, senhores.
124
00:06:03,896 --> 00:06:07,732
Ah, você pode mencionar meu
nome do Reichsmarschall Göring,
125
00:06:07,767 --> 00:06:10,334
se ele gostar do plano.
126
00:06:12,222 --> 00:06:14,100
E eles vão
trabalhar nos bairros VIP.
127
00:06:14,124 --> 00:06:16,191
Ao virar da esquina.
128
00:06:16,226 --> 00:06:17,959
Imagine o classificado
informações que eles precisam
129
00:06:17,995 --> 00:06:19,327
para um plano como esse.
130
00:06:19,363 --> 00:06:20,773
Sim, todas aquelas coisas secretas
131
00:06:20,797 --> 00:06:22,641
sentado bem
topo do nosso túnel.
132
00:06:22,665 --> 00:06:24,010
Eles estarão guardando
aquele prédio
133
00:06:24,034 --> 00:06:25,778
como o maldito Banco da Inglaterra.
134
00:06:25,802 --> 00:06:28,736
Só precisaríamos de dez, talvez
15 minutos com uma câmera.
135
00:06:28,772 --> 00:06:32,240
Alguma maneira de desenhar aqueles
guardas longe daquele prédio.
136
00:06:32,276 --> 00:06:33,887
Talvez pudéssemos convidá-los
137
00:06:33,911 --> 00:06:35,221
para assistir ao treinamento do Battling Bruno.
138
00:06:35,245 --> 00:06:37,023
Ah, claro, eles vão
deixe seu posto.
139
00:06:37,047 --> 00:06:39,214
Não é muito provável.
140
00:06:39,249 --> 00:06:41,749
Você sabe, sua média
Nazi simplesmente não é fã de boxe.
141
00:06:41,785 --> 00:06:43,952
Bem, espere, espere, espere.
142
00:06:43,987 --> 00:06:45,053
Sim.
143
00:06:45,088 --> 00:06:47,255
Eles podem não sair
para assistir ao treino,
144
00:06:47,291 --> 00:06:50,225
mas uma luta real poderia
ser outra coisa.
145
00:06:50,260 --> 00:06:52,360
Quando você está brigando com Bruno,
146
00:06:52,396 --> 00:06:54,162
você acha que você
poderia colocá-lo para fora?
147
00:06:54,197 --> 00:06:55,696
Deixá-lo fora?
148
00:06:55,732 --> 00:06:59,212
O problema vai
mantê-lo em pé.
149
00:07:05,809 --> 00:07:06,774
Herr Comandante.
150
00:07:06,810 --> 00:07:09,144
Todos os equipamentos estão em
o prédio conforme ordenado.
151
00:07:09,179 --> 00:07:10,511
Muito bem, Sargento Schultz.
152
00:07:10,547 --> 00:07:12,513
Postar 24 horas
guarda, seus melhores homens.
153
00:07:12,549 --> 00:07:16,451
Nenhuma pessoa não autorizada é
entrar ou sair daquele prédio.
154
00:07:16,486 --> 00:07:19,321
Senhor, não há necessidade de
você se preocupar com segurança.
155
00:07:19,356 --> 00:07:21,367
Não me preocupo com segurança.
156
00:07:21,391 --> 00:07:23,959
É você e Schultz
isso me mantém no limite.
157
00:07:23,994 --> 00:07:24,960
Eu garanto a você...
158
00:07:24,995 --> 00:07:26,172
Schultz... desculpem-me, senhores.
159
00:07:26,196 --> 00:07:27,162
Você tem alguns sais aromáticos?
160
00:07:27,197 --> 00:07:28,229
Cheirando sais?
161
00:07:28,265 --> 00:07:29,875
Sim, seu garoto lutando
Bruno está derrotando Kinchloe.
162
00:07:29,899 --> 00:07:31,967
Maravilhoso! Obter
os sais aromáticos.
163
00:07:32,002 --> 00:07:33,947
Kinch deveria
seja o parceiro de treino,
164
00:07:33,971 --> 00:07:35,003
não é um saco de pancadas.
165
00:07:35,038 --> 00:07:36,304
Que Bruno é um verdadeiro assassino.
166
00:07:36,339 --> 00:07:39,808
Esse é o guarda que vai trazer
o campeonato para Stalag 13.
167
00:07:39,843 --> 00:07:42,076
Ei, Schultz, apresse-se!
168
00:07:42,112 --> 00:07:43,122
Um assassino.
169
00:07:43,146 --> 00:07:45,880
Estou feliz que alguém
por aqui é perigoso.
170
00:07:45,916 --> 00:07:47,526
Eu gostaria de ver isso sozinho.
171
00:07:47,550 --> 00:07:48,517
Vamos.
172
00:07:48,552 --> 00:07:50,167
Schultz!
173
00:07:54,040 --> 00:07:55,618
Lá está ele, Herr General,
174
00:07:55,642 --> 00:07:58,577
um grande exemplo de
lutando contra o homem em ação.
175
00:07:58,612 --> 00:08:00,579
Hmm, que exemplar.
176
00:08:02,699 --> 00:08:05,066
Sim, gostaria que ele fosse um dos nossos.
177
00:08:06,203 --> 00:08:08,297
Eu quis dizer batalhar
Bruno, não o prisioneiro.
178
00:08:08,321 --> 00:08:10,188
Você tem visitantes.
179
00:08:10,223 --> 00:08:11,389
Sim, então entendo.
180
00:08:11,424 --> 00:08:12,424
Hum-hmm.
181
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
Você sabe o que fazer.
182
00:08:13,493 --> 00:08:14,259
Uh-huh.
183
00:08:14,294 --> 00:08:15,559
Próxima rodada.
184
00:08:15,595 --> 00:08:17,128
Faça com que pareça bom.
185
00:08:23,837 --> 00:08:25,170
Ele sabe que estamos aqui,
186
00:08:25,205 --> 00:08:27,149
então ele vai tentar
e fazer um show.
187
00:08:29,009 --> 00:08:30,419
LeBEAU: Dê a ele.
188
00:08:30,443 --> 00:08:31,776
Vamos, Kinch.
189
00:08:31,811 --> 00:08:33,122
Lindo.
190
00:08:34,147 --> 00:08:38,717
Seu lutador Bruno
está se exibindo, tudo bem.
191
00:08:38,752 --> 00:08:40,529
Um golpe de sorte, isso é
tudo, senhor general.
192
00:08:40,553 --> 00:08:43,622
O sal cheiroso,
Herr... Comandante.
193
00:08:43,657 --> 00:08:44,801
Cheirando a sal!
194
00:08:44,825 --> 00:08:45,790
Falta!
195
00:08:45,825 --> 00:08:47,876
Eu vi isso muito claramente. Falta!
196
00:08:47,911 --> 00:08:49,277
Falta!
197
00:08:53,116 --> 00:08:56,952
Bem, se eu conheço Burkhalter,
nós temos nossa luta.
198
00:08:56,987 --> 00:08:58,587
Carter, guarde dois assentos ao lado do ringue
199
00:08:58,622 --> 00:09:00,589
para o capitão Stahl
e Major Rudel.
200
00:09:00,624 --> 00:09:01,923
Foi um acidente.
201
00:09:01,958 --> 00:09:04,292
Não importa.
202
00:09:04,327 --> 00:09:06,461
Até agora a notícia já correu:
203
00:09:06,496 --> 00:09:09,964
Um alemão foi atropelado
por um prisioneiro de guerra americano,
204
00:09:09,999 --> 00:09:13,835
e um negro americano
prisioneiro de guerra.
205
00:09:13,870 --> 00:09:15,369
Ah, deixe a notícia viajar.
206
00:09:15,405 --> 00:09:16,103
Quem se importa?
207
00:09:16,139 --> 00:09:19,073
Pode chegar ao Führer.
208
00:09:19,108 --> 00:09:21,609
Eu me importo muito,
é quem se importa.
209
00:09:21,645 --> 00:09:23,411
Mas certamente Hitler
não faria, quero dizer...
210
00:09:23,447 --> 00:09:27,281
Você se lembra de 1936
Olimpíadas em Berlim?
211
00:09:27,317 --> 00:09:31,920
Um americano, Jesse Owens...
212
00:09:31,955 --> 00:09:34,388
Cada vez que ele ganhou uma medalha de ouro,
213
00:09:34,424 --> 00:09:35,824
Hitler deixou o estádio
214
00:09:35,859 --> 00:09:38,370
em vez de assistir
a apresentação.
215
00:09:38,394 --> 00:09:41,463
Mas certamente Hitler poderia
não compare isso com...
216
00:09:41,498 --> 00:09:44,866
Ele vai conseguir, não se preocupe.
217
00:09:44,901 --> 00:09:49,187
Certamente lutar contra Bruno não seria
deixou-se ser nocauteado novamente.
218
00:09:49,222 --> 00:09:50,121
Sim.
219
00:09:50,157 --> 00:09:52,118
Eu mantenho meus olhos abertos,
Senhor Comandante.
220
00:09:52,142 --> 00:09:53,007
Sim, sim.
221
00:09:53,042 --> 00:09:55,110
Não é bom o suficiente.
222
00:09:55,145 --> 00:09:56,644
Precisamos igualar o placar.
223
00:09:56,679 --> 00:10:00,848
Deve ser conhecido um alemão
pode vencer um americano em qualquer coisa.
224
00:10:02,018 --> 00:10:03,084
Klink!
225
00:10:03,120 --> 00:10:04,552
Organize uma briga
226
00:10:04,588 --> 00:10:08,423
entre o seu campeão
aqui e o sargento Kinchloe.
227
00:10:08,458 --> 00:10:11,526
E Klink, o Bruno tem que vencer!
228
00:10:11,561 --> 00:10:13,128
Isso é uma ordem.
229
00:10:13,163 --> 00:10:14,862
Bem, não posso garantir isso...
230
00:10:14,897 --> 00:10:16,931
Mas você vai.
231
00:10:17,967 --> 00:10:20,335
Você quer dizer trapaça?
232
00:10:20,370 --> 00:10:22,850
Não me incomode com detalhes.
233
00:10:24,591 --> 00:10:25,656
Você vai nocauteá-lo
234
00:10:25,692 --> 00:10:28,626
ou você se encontrará
lutando contra um urso russo
235
00:10:28,661 --> 00:10:30,661
para o Campeonato de Stalingrado.
236
00:10:30,697 --> 00:10:33,765
E adivinhe quem vai
estar no seu canto,
237
00:10:33,800 --> 00:10:35,233
tremendo.
238
00:10:38,304 --> 00:10:39,603
Você quer dizer uma luta de verdade?
239
00:10:39,639 --> 00:10:41,439
Luvas regulamentares, sem capacete?
240
00:10:41,474 --> 00:10:42,873
Correto.
241
00:10:42,909 --> 00:10:44,359
Regras do Marquês de Queensberry.
242
00:10:44,394 --> 00:10:46,328
Ele foi um dos nossos
pessoal, você sabe.
243
00:10:46,363 --> 00:10:47,540
Não sei, depende do Kinch.
244
00:10:47,564 --> 00:10:49,074
Ele é o único
tenho que lutar.
245
00:10:49,098 --> 00:10:50,443
Parceiro de sparring é uma coisa,
246
00:10:50,467 --> 00:10:53,546
mas realmente lutando
aquele assassino, eu não sei.
247
00:10:53,570 --> 00:10:55,002
Você o nocauteou.
248
00:10:55,038 --> 00:10:56,182
Tiro de sorte, Comandante.
249
00:10:56,206 --> 00:10:57,138
Sim, muita sorte.
250
00:10:57,173 --> 00:10:58,640
Eu vi tudo.
251
00:10:58,675 --> 00:11:01,710
Eu acredito que detecto
uma nota de medo.
252
00:11:01,745 --> 00:11:03,277
Coronel,
253
00:11:03,313 --> 00:11:05,279
estamos juntos há muito tempo.
254
00:11:05,315 --> 00:11:06,781
Não quero ver Kinch ferido.
255
00:11:06,817 --> 00:11:08,883
Certo. Esse Bruno é um slasher.
256
00:11:08,919 --> 00:11:10,985
Ele me coloca no
mente de Max Schmeling.
257
00:11:11,021 --> 00:11:12,821
Uh, senhor, solicite
permissão para falar.
258
00:11:12,856 --> 00:11:14,033
Mande-o embora, Andrew.
259
00:11:14,057 --> 00:11:17,058
Bem, senhor, como você
sabe, o dever de um oficial é
260
00:11:17,093 --> 00:11:18,192
para proteger seus homens.
261
00:11:18,228 --> 00:11:20,478
Agora, se você deixar Kinch
lute contra aquele bruto...
262
00:11:20,513 --> 00:11:22,613
Eu não vou pedir Kinch
lutar contra Bruno; Não posso.
263
00:11:22,648 --> 00:11:24,782
Mas, bem, se ele não
aceite o desafio,
264
00:11:24,817 --> 00:11:27,452
Eu simplesmente odeio a ideia de
comandando os covardes de Hogan.
265
00:11:27,487 --> 00:11:29,821
Tem um som legal
para isso: Covardes de Hogan.
266
00:11:29,856 --> 00:11:30,789
Eu gosto disso.
267
00:11:30,824 --> 00:11:32,073
Bem, qual é a decisão?
268
00:11:32,108 --> 00:11:34,520
Bem, eu não posso deixar
este lado para baixo.
269
00:11:34,544 --> 00:11:36,044
Ok, vou lutar com Bruno.
270
00:11:36,079 --> 00:11:37,678
Você está louco?!
271
00:11:37,713 --> 00:11:40,248
Você não teve
o tipo de comida...!
272
00:11:40,283 --> 00:11:41,293
Afastem-se, pessoal.
273
00:11:41,317 --> 00:11:42,895
Kinch tomou sua própria decisão.
274
00:11:42,919 --> 00:11:43,919
Excelente.
275
00:11:43,953 --> 00:11:45,364
Vamos dizer quarta-feira à noite?
276
00:11:45,388 --> 00:11:47,299
Certo, seu garoto tem uma briga.
277
00:11:47,323 --> 00:11:48,689
Boa sorte.
278
00:11:48,724 --> 00:11:50,024
Você vai precisar disso.
279
00:11:53,296 --> 00:11:54,262
Vamos.
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,263
Oh sim.
281
00:11:55,298 --> 00:11:56,298
Ha!
282
00:11:57,600 --> 00:12:00,040
Ei, talvez eu
deveria lutar contra Bruno.
283
00:12:30,383 --> 00:12:32,195
Um, dois, três, quatro.
284
00:12:32,219 --> 00:12:33,963
Um, dois, três, quatro.
285
00:12:33,987 --> 00:12:35,614
Um, dois, três, quatro.
286
00:12:35,638 --> 00:12:37,550
Eins, zwei, drei, vier...
287
00:12:37,574 --> 00:12:39,718
Mais rápido, mais rápido, Schneller,
schneller, schneller, schneller.
288
00:12:39,742 --> 00:12:40,852
Eins, zwei, drei, vier...
289
00:12:40,876 --> 00:12:43,277
Ah, Bruno, você é
parecendo muito bom.
290
00:12:43,313 --> 00:12:44,212
Herr Comandante!
291
00:12:44,247 --> 00:12:45,313
Danke, Comandante.
292
00:12:45,348 --> 00:12:47,493
Agora, suas ordens são para
nocautear o Sargento Kinchloe
293
00:12:47,517 --> 00:12:48,983
na primeira rodada.
294
00:12:49,018 --> 00:12:51,897
Isso lhes ensinará uma lição
sobre a superioridade alemã.
295
00:12:51,921 --> 00:12:53,121
Primeira rodada, senhor?
296
00:12:53,156 --> 00:12:54,405
Eu não sei se...
297
00:12:54,440 --> 00:12:56,707
Agora, uh... eu tenho algo aqui
298
00:12:56,742 --> 00:12:58,910
que garantirá um
nocaute no primeiro round.
299
00:12:58,945 --> 00:13:00,545
Agora você vai colocar
300
00:13:00,580 --> 00:13:03,180
esses seguros
políticas em suas luvas.
301
00:13:05,201 --> 00:13:07,802
Mas Herr Kommandant,
isso é trapaça.
302
00:13:07,837 --> 00:13:09,537
Schultz, tudo é justo na guerra.
303
00:13:09,572 --> 00:13:11,973
Herr Kommandant, como
sargento da Luftwaffe
304
00:13:12,008 --> 00:13:14,542
e um homem de honra, eu me oponho!
305
00:13:14,577 --> 00:13:16,010
Você também se oporia
306
00:13:16,046 --> 00:13:18,646
como particular em
a Luftwaffe, hein?
307
00:13:18,682 --> 00:13:22,600
Isso vai
seja uma luta incrível!
308
00:13:22,635 --> 00:13:24,346
Eins, zwei, drei, vier.
309
00:13:24,370 --> 00:13:26,930
Eins, zwei, drei, vier.
310
00:13:31,644 --> 00:13:33,444
As probabilidades agora são de seis para quatro.
311
00:13:33,480 --> 00:13:34,445
Fique na fila.
312
00:13:34,481 --> 00:13:35,481
Continue andando.
313
00:13:37,016 --> 00:13:38,561
Tenha seu dinheiro em mãos, por favor.
314
00:13:38,585 --> 00:13:40,284
Somente dinheiro... sem cheques.
315
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
Certo, o crédito
departamento está no telhado.
316
00:13:42,555 --> 00:13:44,183
Pegue o elevador... pronto.
317
00:13:44,207 --> 00:13:46,741
Tudo bem, vamos colocar o
alto-falantes bem aqui.
318
00:13:46,776 --> 00:13:49,444
Isso deve atrair os Krauts
longe do edifício VIP.
319
00:13:49,479 --> 00:13:51,324
Uh-huh, isso deveria
tire o calor de LeBeau.
320
00:13:51,348 --> 00:13:52,279
Multar.
321
00:13:52,315 --> 00:13:53,659
Carter, você vai cuidar
322
00:13:53,683 --> 00:13:55,060
controle de volume do lado do ringue.
323
00:13:55,084 --> 00:13:57,685
Eu quero que você comece
alto, desvanece-se baixo.
324
00:13:57,721 --> 00:13:58,831
Newkirk lhe dirá quando.
325
00:13:58,855 --> 00:14:00,020
OK.
326
00:14:00,056 --> 00:14:01,021
LeBeau, eu acho
327
00:14:01,057 --> 00:14:02,401
cerca de 15 minutos
pelas fotos, né?
328
00:14:02,425 --> 00:14:03,769
Oi... a câmera
está pronto, coronel.
329
00:14:03,793 --> 00:14:05,237
Kinch, isso significa
a luta tem que acabar
330
00:14:05,261 --> 00:14:06,861
pelo menos seis rodadas...
331
00:14:06,896 --> 00:14:08,028
Nada menos.
332
00:14:08,064 --> 00:14:10,365
Se eu tiver que carregar
Bruno em meus braços.
333
00:14:11,601 --> 00:14:13,078
Alto-falante, que alto-falante?
334
00:14:13,102 --> 00:14:14,102
O que, o que, o que?
335
00:14:14,136 --> 00:14:16,148
General Burkhalter
nos pediu para configurá-lo,
336
00:14:16,172 --> 00:14:17,650
então os homens
o dever de guarda podia ouvir
337
00:14:17,674 --> 00:14:18,801
uma descrição passo a passo.
338
00:14:18,825 --> 00:14:21,743
Sim, e Andrew fará
um ótimo trabalho também.
339
00:14:21,778 --> 00:14:23,089
Sim, ele é o tipo de locutor.
340
00:14:23,113 --> 00:14:25,758
Você quer dizer que Carter está indo
transmitir sobre estes?
341
00:14:25,782 --> 00:14:26,748
Uh-huh.
342
00:14:26,783 --> 00:14:27,860
Alguma objeção?
343
00:14:27,884 --> 00:14:30,162
Por que o comandante não
Klink me contou sobre isso?
344
00:14:30,186 --> 00:14:31,764
Eu poderia ter configurado isso.
345
00:14:31,788 --> 00:14:33,566
Bem, ele estava olhando
para você, grandalhão.
346
00:14:33,590 --> 00:14:35,255
Eu estava na cozinha.
347
00:14:35,291 --> 00:14:37,558
Pastando salsicha de fígado de novo?
348
00:14:39,395 --> 00:14:40,895
Negócio oficial!
349
00:14:40,930 --> 00:14:43,497
Schultz, já era hora
você saiu da cozinha
350
00:14:43,532 --> 00:14:44,983
e para a guerra.
351
00:14:45,018 --> 00:14:47,952
Sistema de alto-falantes?
352
00:14:47,988 --> 00:14:49,031
Jawohl, Herr Kommandant.
353
00:14:49,055 --> 00:14:50,654
Instalado e pronto.
354
00:14:50,690 --> 00:14:55,293
Eu fiz isso sozinho, assim como
O General Burkhalter ordenou isso.
355
00:14:55,328 --> 00:14:57,161
General Burkhalter ordenou?
356
00:14:57,197 --> 00:14:59,230
Ah... ah, sim, sim, claro.
357
00:14:59,265 --> 00:15:00,965
Tão geral
Burkhalter ordenou.
358
00:15:01,001 --> 00:15:06,504
E a transmissão de Carter será
apreciado por todos os homens de plantão.
359
00:15:06,539 --> 00:15:07,905
O que?
360
00:15:07,940 --> 00:15:09,840
Ah... ah, sim, de fato.
361
00:15:09,876 --> 00:15:11,409
Tenho certeza que sim.
362
00:15:11,444 --> 00:15:12,877
Muito bom, muito bom, Schultz.
363
00:15:12,912 --> 00:15:14,545
Continuar.
364
00:15:14,580 --> 00:15:17,181
É um alto-falante,
Senhor General.
365
00:15:17,216 --> 00:15:19,850
Eu sei o que é, Klink.
366
00:15:19,885 --> 00:15:22,319
Você sabe, eles deveriam ouvir
a transmissão muito claramente.
367
00:15:22,355 --> 00:15:24,555
O Sargento Carter é um
excelente locutor.
368
00:15:24,590 --> 00:15:27,525
Quanto mais homens
ouvir, melhor.
369
00:15:27,560 --> 00:15:32,430
Idéia inteligente deixando seus
próprio homem descreve a luta.
370
00:15:32,465 --> 00:15:34,743
Ah, eu conhecia a configuração
iria satisfazê-lo.
371
00:15:34,767 --> 00:15:36,467
Eu mesmo supervisionei.
372
00:15:36,502 --> 00:15:39,203
Bom pensamento.
373
00:15:39,238 --> 00:15:41,372
É possível que eu tenha
estive subestimando você
374
00:15:41,407 --> 00:15:43,474
todos esses anos, Klink?
375
00:15:45,078 --> 00:15:46,544
Não, não é possível.
376
00:15:48,214 --> 00:15:51,799
Testando... um,
dois, três, quatro.
377
00:15:58,841 --> 00:15:59,873
LeBEAU: Ei, ei!
378
00:16:11,604 --> 00:16:13,737
Boa noite, senhores,
379
00:16:13,773 --> 00:16:18,709
e um calor bem quente
"Heil Hitler" para todos vocês.
380
00:16:18,744 --> 00:16:22,447
Agora, o concurso este
a noite acontece
381
00:16:22,482 --> 00:16:24,749
com o tipo
permissão de um homem
382
00:16:24,784 --> 00:16:31,088
cujo brilho é compatível
apenas por sua alta posição.
383
00:16:31,124 --> 00:16:34,792
Refiro-me, claro,
para nenhum outro
384
00:16:34,827 --> 00:16:38,262
do que o primeiro e único
General Burkhalter.
385
00:16:42,919 --> 00:16:45,052
Silêncio!
386
00:16:45,088 --> 00:16:47,321
Qualquer prisioneiro de guerra que saia da linha
387
00:16:47,357 --> 00:16:52,459
vai se encontrar na solitária
confinamento a pão e água.
388
00:16:52,495 --> 00:16:56,430
Então... divirtam-se
e divirta-se.
389
00:16:59,435 --> 00:17:01,569
Agora... os competidores.
390
00:17:01,604 --> 00:17:08,626
Neste canto, vestindo
troncos pretos pesando 205 libras,
391
00:17:08,661 --> 00:17:11,412
o orgulho de Stalag 13
392
00:17:11,447 --> 00:17:17,684
e o campeão de todos os
Luftstalags, lutando contra Bruno.
393
00:17:20,206 --> 00:17:21,806
Vaia!
394
00:17:21,841 --> 00:17:26,978
No canto mais distante,
com 195 libras,
395
00:17:27,013 --> 00:17:30,314
um dos nossos prisioneiros de guerra mais populares,
396
00:17:30,349 --> 00:17:31,949
Sargento Kinchloe.
397
00:17:35,688 --> 00:17:38,589
O árbitro para
concurso desta noite
398
00:17:38,625 --> 00:17:44,462
é o Oberleutnant Herman
Schmelzer, Quarta Brigada Panzer
399
00:17:44,497 --> 00:17:50,234
e atualmente o presidente
do Clube Atlético de Düsseldorf.
400
00:17:52,772 --> 00:17:58,259
Os juízes: General Burkhalter,
Capitão Stahl, Major Rudel
401
00:17:58,294 --> 00:18:01,863
e, claro, seu comandante.
402
00:18:03,082 --> 00:18:06,128
Todos os juízes nazistas
e um árbitro Kraut.
403
00:18:06,152 --> 00:18:08,770
Tem todos os ingredientes
de uma luta justa.
404
00:18:11,707 --> 00:18:13,535
Quero uma luta boa e limpa.
405
00:18:13,559 --> 00:18:15,592
Sem arrancadas.
406
00:18:15,628 --> 00:18:16,938
Em caso de derrubada,
407
00:18:16,962 --> 00:18:18,807
você vai para o canto neutro.
408
00:18:18,831 --> 00:18:20,831
Agora apertem as mãos.
409
00:18:20,866 --> 00:18:23,212
Quando a campainha toca,
você sai lutando.
410
00:18:23,236 --> 00:18:24,813
Boa sorte para vocês dois.
411
00:18:24,837 --> 00:18:26,037
Que o padrinho...
412
00:18:26,072 --> 00:18:27,449
Lutando contra Bruno...
413
00:18:27,473 --> 00:18:28,639
Ganhe.
414
00:18:34,547 --> 00:18:36,291
Você conseguiu o
apólices de seguro?
415
00:18:37,316 --> 00:18:38,282
Bom.
416
00:18:38,317 --> 00:18:39,794
Não se esqueça...
Nocaute no primeiro round.
417
00:18:46,959 --> 00:18:48,559
Guten Abend, fãs de esportes.
418
00:18:48,594 --> 00:18:51,028
Este é o Sargento Andrew
Carter falando com você ao lado do ringue
419
00:18:51,063 --> 00:18:53,431
aqui na Luftstalag
13 Palácio dos Esportes,
420
00:18:53,466 --> 00:18:56,150
pronto para trazer você
um detalhe passo a passo
421
00:18:56,185 --> 00:18:57,896
disso muito, muito
grande concurso.
422
00:18:57,920 --> 00:19:00,488
Os meninos estão no
centro do ringue agora.
423
00:19:00,523 --> 00:19:01,767
Eles estão brigando
por aí só um pouquinho,
424
00:19:01,791 --> 00:19:03,324
sentindo um ao outro agora.
425
00:19:03,359 --> 00:19:06,777
Parece que Bruno pode fazer alguma coisa
danos reais aqui esta noite.
426
00:19:06,812 --> 00:19:09,358
Bem, eu odiaria
estar lá com ele.
427
00:19:09,382 --> 00:19:11,493
Amigos, eu só desejo a vocês
poderia estar aqui conosco.
428
00:19:11,517 --> 00:19:13,595
Lá se vai aquela batalha
Bruno agora com um grande uppercut!
429
00:19:13,619 --> 00:19:15,013
E Kinchloe parece
como se ele estivesse com problemas.
430
00:19:15,037 --> 00:19:16,648
Bruno e Kinchloe
estão entrando em um clinch,
431
00:19:16,672 --> 00:19:17,683
o árbitro interrompe.
432
00:19:17,707 --> 00:19:18,773
Lá vão eles agora.
433
00:19:18,808 --> 00:19:19,874
Kinch recuando.
434
00:19:19,909 --> 00:19:22,126
Bruno parece muito, muito bem.
435
00:19:22,161 --> 00:19:24,729
Ele tenta... tenta uma esquerda
agora aí, tenta uma esquerda.
436
00:19:24,764 --> 00:19:25,997
Bruno acabou de pegar Kinch lá
437
00:19:26,032 --> 00:19:28,015
com uma grande esquerda
gancho no queixo.
438
00:19:28,050 --> 00:19:30,685
Kinch está no convés e
o árbitro está contando agora.
439
00:19:30,720 --> 00:19:36,624
Cinco, seis, sete, oito, nove.
440
00:19:42,181 --> 00:19:43,981
Ei, você está fazendo um ótimo trabalho.
441
00:19:44,017 --> 00:19:45,382
Ótimo trabalho, Kinch.
442
00:19:45,417 --> 00:19:47,129
Poderia ter me enganado.
443
00:19:47,153 --> 00:19:48,998
Achei que você estava fora.
444
00:19:49,022 --> 00:19:50,755
Você pensou?
445
00:19:50,790 --> 00:19:52,322
Qual você disse que era seu nome?
446
00:19:52,358 --> 00:19:53,407
Você está brincando.
447
00:19:53,442 --> 00:19:55,409
Esse cara tem
algo em suas luvas
448
00:19:55,444 --> 00:19:57,344
parecem dois tanques Sherman.
449
00:19:57,380 --> 00:19:59,163
Ele realmente me pegou.
450
00:19:59,198 --> 00:20:01,010
Deveria ter imaginado
em uma cruz dupla.
451
00:20:01,034 --> 00:20:03,634
Fique fora do caminho dele,
suba na sua bicicleta.
452
00:20:03,669 --> 00:20:05,169
Você pode acreditar.
453
00:20:05,204 --> 00:20:07,638
Ei, suponha que ele me acerte de novo?
454
00:20:07,673 --> 00:20:09,773
Então vamos todos
para fazer a contagem,
455
00:20:09,808 --> 00:20:11,575
diante de um pelotão de fuzilamento.
456
00:20:11,611 --> 00:20:12,643
Nova Iorque,
457
00:20:12,678 --> 00:20:14,211
vá no P.A.
458
00:20:14,247 --> 00:20:15,527
Certo, senhor.
459
00:20:19,018 --> 00:20:20,762
Com licença, senhor,
tivemos uma reclamação
460
00:20:20,786 --> 00:20:22,285
dos homens do complexo.
461
00:20:22,321 --> 00:20:23,331
Não é alto o suficiente.
462
00:20:23,355 --> 00:20:25,400
Bem, vamos fazer algo
sobre isso de uma vez.
463
00:20:25,424 --> 00:20:26,424
Sim, senhor.
464
00:20:26,926 --> 00:20:27,958
Isso deveria bastar.
465
00:20:27,994 --> 00:20:28,994
Bom.
466
00:20:30,613 --> 00:20:33,025
E lá se vai o
sino para a segunda rodada.
467
00:20:33,049 --> 00:20:35,148
Sim, senhor, e agora
Kinchloe está saindo
468
00:20:35,184 --> 00:20:36,834
parecendo muito fresco e pronto.
469
00:20:36,869 --> 00:20:38,614
Sim, senhor, ele é
pronto para vingança.
470
00:20:38,638 --> 00:20:40,098
Ele está circulando
agora, mantendo distância
471
00:20:40,122 --> 00:20:42,707
daquela velha esquerda teutônica
gancho que o colocou no convés.
472
00:20:42,742 --> 00:20:45,487
E Bruno vira à esquerda
ao corpo e a um direito.
473
00:20:45,511 --> 00:20:47,690
E agora ele vem para
o golpe na cabeça de Kinchloe.
474
00:20:47,714 --> 00:20:48,612
Ele está conectado!
475
00:20:48,647 --> 00:20:50,225
Uau, Kinchloe
agora balançando a cabeça,
476
00:20:50,249 --> 00:20:52,416
tentando limpá-lo,
mas não há chance.
477
00:20:52,451 --> 00:20:54,229
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, brigar com fãs...
478
00:20:54,253 --> 00:20:55,798
Esta batalha
Bruno pode realmente acertar.
479
00:20:55,822 --> 00:20:58,121
Ele não se conecta muito
muitas vezes, mas quando ele faz...
480
00:21:27,286 --> 00:21:30,165
Uma esquerda, uma direita, outra
esquerda e agora outra direita.
481
00:21:30,189 --> 00:21:32,101
Oh, cara, eles são
em um aperto agora.
482
00:21:32,125 --> 00:21:33,736
Agora eles estão separados
pelo árbitro,
483
00:21:33,760 --> 00:21:36,293
Oberleutnant Herman Schmelzer.
484
00:21:36,328 --> 00:21:38,207
Agora eles estão apoiando
longe e agora Kinchloe está...
485
00:21:38,231 --> 00:21:39,196
O que é isso?
486
00:21:39,232 --> 00:21:40,765
Você deveria estar de plantão.
487
00:21:40,800 --> 00:21:42,077
De volta às suas postagens!
488
00:21:42,101 --> 00:21:44,661
Schnell, vocês dois, andem!
489
00:22:14,967 --> 00:22:16,044
Agora Kinchloe está mais lento
490
00:22:16,068 --> 00:22:18,235
só um pouquinho agora
da pressão
491
00:22:18,270 --> 00:22:20,232
daquela contusão,
brutal lutando contra Bruno.
492
00:22:20,256 --> 00:22:21,555
Que luta foi essa.
493
00:22:21,591 --> 00:22:23,568
Sim, senhor, desejo a vocês, pessoal
lá fora em Krautland
494
00:22:23,592 --> 00:22:25,437
poderia ter estado aqui
conosco esta noite
495
00:22:25,461 --> 00:22:27,305
porque nós realmente
vimos alguma batalha.
496
00:22:27,329 --> 00:22:28,995
Ooh, e Kinchloe caiu.
497
00:22:29,031 --> 00:22:32,099
Aquele Bruno batalhador pegou
ele novamente com aquele grande gancho de esquerda.
498
00:22:32,134 --> 00:22:34,935
Isso pode ser cortinas
para Kinchloe agora.
499
00:22:34,970 --> 00:22:35,953
Quatro,
500
00:22:35,988 --> 00:22:38,121
cinco...
501
00:22:38,157 --> 00:22:40,357
Schultz, não é emocionante?
502
00:22:45,364 --> 00:22:46,663
Sinto muito, Coronel.
503
00:22:46,699 --> 00:22:49,166
LeBeau não terminou...
Ele ainda não voltou.
504
00:22:50,203 --> 00:22:52,269
Ok...
505
00:22:52,305 --> 00:22:53,520
de volta à bicicleta.
506
00:23:08,270 --> 00:23:09,903
Cuidado com isso
maldito gancho!
507
00:23:15,611 --> 00:23:17,661
Fure-o, Kinch!
508
00:23:17,696 --> 00:23:19,040
Isso é um menino!
509
00:23:19,064 --> 00:23:20,364
Cole-o! Cole-o!
510
00:23:20,399 --> 00:23:21,732
Agora, Kinch, agora!
511
00:23:29,909 --> 00:23:30,875
Pare a luta!
512
00:23:30,910 --> 00:23:31,876
Pare a luta!
513
00:23:31,911 --> 00:23:33,377
Desistimos! Desistimos!
514
00:23:33,412 --> 00:23:34,645
Mas coronel!
515
00:23:34,680 --> 00:23:37,498
Eu simplesmente não aguentava ver
você aceita esse castigo, Kinch.
516
00:23:37,533 --> 00:23:38,782
Sinto muito, é simplesmente desumano.
517
00:23:46,108 --> 00:23:51,178
Um minuto e dez
segundos do sétimo round,
518
00:23:51,213 --> 00:23:57,150
o vencedor e campeão
do Stalag 13, Lutando contra Bruno.
519
00:24:05,528 --> 00:24:08,140
Você sabe que essa perda é
custando-nos uma maldita fortuna.
520
00:24:08,164 --> 00:24:10,464
Vale cada centavo
pelas fotos que consegui.
521
00:24:10,499 --> 00:24:14,284
Não se preocupe, vamos colocá-lo
a conta de despesas para Londres.
522
00:24:16,605 --> 00:24:18,339
Ei, eu não te paguei uma vez?
523
00:24:18,374 --> 00:24:20,140
Ei, Fritz, venha...!
524
00:24:22,845 --> 00:24:25,546
Ei, ouça agora, qualquer um de vocês
Nazistas tentando coletar duas vezes,
525
00:24:25,581 --> 00:24:27,292
você vai conseguir
em sérios apuros.
526
00:24:27,316 --> 00:24:29,350
Quero dizer.
527
00:24:29,385 --> 00:24:32,619
Você, Sargento Kinchloe,
travar uma grande luta.
528
00:24:32,655 --> 00:24:33,754
Obrigado, General.
529
00:24:33,789 --> 00:24:37,057
Mas a superioridade
da raça superior
530
00:24:37,092 --> 00:24:39,360
dirá todas as vezes.
531
00:24:39,395 --> 00:24:43,263
E lutar contra Bruno é
ainda campeão do Stalag 13.
532
00:24:43,298 --> 00:24:46,166
Uh, eu gostaria de ser o
alguém para dizer isso a ele, senhor...
533
00:24:46,201 --> 00:24:47,601
assim que ele acordar.
534
00:24:47,636 --> 00:24:50,196
O que deve acontecer em um ou dois dias.